"It's My Life"
Hasil detailnya akan diunggah nanti.
Hari ini,
aku akan mengumumkan CEO Hyunkang
yang berikutnya.
CEO Hyunkang berikutnya adalah...
Sayangnya, aku tidak bisa menentukannya.
Baik Pak Choi dan Pak Ahn
yang berpartisipasi dalam kompetisi ini,
menyerahkan posisi itu sehingga timbul situasi seperti ini.
Namun, aku akan terus melayani
sebagai CEO sementara selama dua tahun ke depan.
Kita akan mendiskusikan
pengangkatan CEO berikutnya dua tahun dari sekarang.
Tidak akan ada perubahan pada manajer dan anggota
Tim Desain Satu dan Dua.
Sesuai yang dijanjikan, upah para anggota kedua tim
akan dinaikkan dua kali lipat dalam taraf gaji.
Selain itu, semua pegawai kontrak akan menjadi pegawai tetap,
dan mereka yang sudah menjadi pegawai tetap
akan dipromosikan.
Hal yang terpenting adalah
penjualan kedua tim
dalam kompetisi ini
mengalahkan angka penjualan kami
dari lima tahun terakhir.
Kalian semua menunjukkan bahwa berkompetisi dengan sehat
bisa memberikan efek sinergis
dan aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Hyunkang
adalah milik kalian semua.
Terus bekerjalah dengan baik.
- Duduklah. - Ya.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan kepada kalian.
Kemarin, Si Woo juga menolak menjadi penerus.
Jadi, aku memutuskan mempertahankan sistem saat ini dua tahun lagi.
Rasanya mengecewakan jika menjadi penerus
karena pesaingku menyerah.
Nantikan dan lihatlah aku
menjadi penerus dengan kompetensiku sendiri.
Bedebah. Jangan sombong di depan kakakmu ini.
Mengenai saham mendiang pimpinan yang kupegang,
akan kubagi dua untuk kalian.
Tolong percepat proses pemisahan Hyunkang menjadi dua.
Apa gunanya membagi dua Hyunkang
dalam situasi ini?
Kita harus memisahkan Hyunkang untuk menyelamatkannya.
Jika Pak Ahn dan Pak Choi menjadi
pemilik masing-masing perusahaan, mereka akan memperluas bisnis,
dan kita dapat mengelolanya dengan lebih aktif dan agresif.
Jika itu terjadi, Pak Heo akan berhenti menangani urusan praktis.
Jika dia menjadi CEO hanya dengan nama,
dia tidak akan bisa menentang rencana bisnis kita
seperti yang dia lakukan sekarang.
Kurasa juga begitu.
Omong-omong, aku sudah memeriksa hasil kontesnya.
Tim Pak Ahn menang dengan selisih kecil.
Entah kenapa dia menyerah.
Mungkinkah dia membuat Nam Jin mundur untuk menjadi CEO
karena Nam Jin putraku? Itu tidak mungkin, bukan?
Pak, bukankah kamu akan membuat latte?
Latte?
Benar. Akan kubuat sekarang.
Kenapa kamu memandangi ponselmu seharian?
Yeon Ji akan mengabariku jika dia bisa
mendapatkan pekerjaannya kembali, jadi, aku menunggunya.
Aduh! Panas! Panas sekali!
Panas? Apa yang panas?
Tidak. Bukan apa-apa.
Bagaimana hasilnya?
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Aku akan dipekerjakan lagi sebagai pegawai tetap.
Itu kabar baik.
Apakah itu artinya timmu menang?
Tidak ada tim yang menang ataupun kalah.
Tidak ada yang menjadi penerus.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu akan menjemputku nanti, bukan?
Terima kasih, Beruangku, Dae Sik.
Aku iri.
- Dia akan menjemputmu? - Ya.
Dae Sik-ku yang baik sangat peduli kepadaku.
Kalau dipikir-pikir, Yeon Ji yang paling beruntung di sini.
Dia mendapat pekerjaannya kembali meski berkhianat dan pergi ke Eropa.
Dia dikagumi oleh mertuanya yang kaya.
Hidup bisa berubah dalam semalam.
Kamu berada di masa kejayaan hidupmu.
Orang lain terlihat sangat bahagia seperti bunga di musim semi.
Tapi kenapa aku selalu merasa seperti pohon di musim dingin?
Pinggangku sakit dan lututku nyeri.
Ya ampun. Mungkinkah Anda mengidap neuralgia?
Omong kosong.
Aku tidak setua itu.
Aku masih sehat dan kuat.
Man Seok, ayolah. Ini permintaan terakhirku. Kumohon.
Astaga. Yang benar saja.
Bagaimana mungkin kuperkenalkan orang bermasalah ke perusahaan lain?
Kecuali dia tidak keberatan melakukan pekerjaan produksi.
Dia bilang tidak keberatan melakukan pekerjaan produksi.
Bantulah dia mendapatkan posisi asisten manajer atau apa saja.
Yeon Sil, kamu bertingkah sangat aneh.
Kenapa kamu mau dia kembali ke perusahaan kita
padahal dia sudah memiliki pekerjaan?
Aku juga mau Seon Gyu menikah.
Wanita zaman sekarang tidak akan melirik pria tanpa pekerjaan layak.
Sebagai kakaknya, aku tidak bisa diam melihatnya hidup seperti itu.
Itu bagian dari tanggung jawab yang harus diambilnya.
Kamu tidak berperasaan.
Kamu pria tua yang kejam, pelit, dan keras kepala.
Apa katamu? Pria tua yang keras kepala?
Kamu membicarakanku?
Apa yang kukatakan?
- Aku tidak mengatakan apa pun. - Astaga.
- Masuklah. Hei. - Halo.
Aku baru menyelesaikan wawancara kerja, Man Seok.
Wawancara kerja? Wawancara kerja apa?
Man Seok merekomendasikanku sebagai penyelia perusahaan kurir.
Astaga. Benarkah?
- Kenapa kamu diam saja, Man Seok? - Astaga.
Dia mungkin tidak mendapatkannya. Bagaimana mungkin kuberi tahu kamu?
Astaga. Bagaimana wawancaranya? Kamu yakin bisa mendapatkannya?
Ya. Kurasa mereka mengagumiku karena aku menyelamatkan sopir bus.
- Aku mulai bekerja di sana besok. - Apa?
- Benarkah? - Man Seok, kamu yang terbaik.
Astaga, kamu ini. Tadi kamu menyebutku pria tua
yang keras kepala, kejam, dan pelit. Astaga.
Itu... Kutarik kembali ucapanku. Ya?
Ya, Seung Joo...
Apa? Timmu menang?
Kalau begitu, Pak Ahn akan menjadi penerus Hyunkang?
Tidak juga.
Akan kuberitahukan detailnya saat kita bertemu.
Ya, Ayah.
Hai, Jin Ah.
Selamat, Seung Joo.
Tim Dua benar-benar menang.
Itu tidak penting.
Aku hanya senang kedua tim mendapatkan hasil yang baik.
Omong-omong, kudengar kalian berdua meninggalkan rumah.
Ya.
Pak Choi melalui masa yang sulit.
Karena dia tetap di tim, dia tidak akan pergi ke luar negeri.
Kalian sungguh akan hidup terpisah dari Bu Choi?
Tidak.
Pak Choi hanya bingung. Meskipun kini dia membenci Bu Choi,
dia adalah ibu yang membesarkannya dengan cinta dan kasih sayang.
Benar.
Itu pasti membuat keadaan makin sulit bagi Si Woo.
Seung Joo, apa rencanamu?
Kudengar kamu menolak lamaran pernikahan Nam Jin.
Awalnya, aku menolak, tapi pada akhirnya aku menerimanya.
Aku memutuskan untuk hanya memikirkan Nam Jin.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Nam Jin pasti juga stres, meskipun dia tidak menunjukkannya.
Nam Jin juga mengatakan
dia ingin mengandalkan seseorang.
Pengumumannya mengatakan bahwa anggota Tim Satu dan Dua
akan menerima cuti khusus.
Aku akan mengajak putriku ke taman bermain.
Wakil Manajer Lee, ke mana kita untuk makan malam nanti?
Manajer Koo, keputusannya terserah kepadamu.
Maka bagaimana kalau gamjatang
yang disukai Asisten Manajer Kim?
Karena aku bisa makan apa saja,
mari kita biarkan Asisten Manajer Lee memutuskan.
Gamjatang sepertinya ide bagus, Asisten Manajer Kim.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada pegawai biasa di tim kita.
Syukurlah kita dipromosikan dan mendapat kenaikan gaji. Namun...
Kenapa kamu menyerahkan hak menjadi penerus?
Aku sudah memeriksa hasilnya. Kita menang kontes.
Begini,
aku berpartisipasi dalam kontes ini hanya untuk mengulur waktu
untuk kalian yang tadinya akan dipecat.
Aku tidak mengerti soal mengelola bisnis.
Pak Choi lebih kompeten daripada aku.
Jadi, baru tepat jika dia yang mewarisi perusahaan ini.
Apa? Kamu, yang pemula dalam industri ini, mengalahkan Pak Choi,
orang genius dalam industri fesyen. Jangan konyol.
Sebenarnya kamulah yang berbakat, Pak Ahn.
Tentu saja.
Orang-orang di perusahaan lain juga mengatakan kamu hebat.
Mereka banyak memujimu, Pak Ahn.
Manajer tim kita, Pak Ahn, hebat dalam pekerjaannya
dan bijaksana. Dia juga jago strategi.
Tapi kalian tidak tahu dia punya banyak kelemahan, bukan?
Kelemahan?
Dia terlalu baik dan suka menyibukkan diri
sehingga selalu menerima tawaran untuk menjaga orang lain.
Dia juga tidak bisa menolak bantuan.
Meskipun menderita, dia hanya memendamnya.
Dia memiliki banyak masalah.
Astaga.
Terima kasih banyak
karena telah menyukaiku terlepas dari apa pun kelemahanku.
Astaga. Kalian berdua terlihat sama saja bagiku.
Kalian berdua suka menyibukkan diri.
Kalian berdua memendam rasa sakit bahkan saat menderita.
Kalian pasangan yang serasi.
Bukankah kita akan makan malam?
Aku senggang malam ini karena suamiku menjaga anakku.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo pergi dan bersenang-senang malam ini.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo ke tempat parkir. - Baiklah.
Apa rencana kalian saat cuti, Teman-teman?
Aku akan mengunjungi orang tuaku bersama Dae Sik.
Aku bahkan belum memperkenalkannya kepada orang tuaku.
Itu mengingatkanku saat aku mengunjungi mertuaku.
Tidak ada yang bisa kulakukan karena istri dan anakku di luar negeri.
Pak Choi.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Aku? - Ya.
- Kami akan pergi lebih dahulu. - Baiklah.
Choi Geum Soon... Maksudku, Bu Choi...
Tampaknya dia menyulitkan ibunya Nam Jin.
Tidak bisakah kamu menghentikannya, Pak Choi?
Apakah maksud Anda, Bu Choi mengganggu Bu Yang?
Bukankah itu sudah jelas?
Nam Jin adalah putranya. Jika Sun Ja terus hidup bersamanya,
Nam Jin tidak akan bisa menerima Bu Choi.
Itu sebabnya dia mencoba mengirim Sun Ja kembali ke Oepo.
Aku tidak tahu.
Sun Ja terus menghela napas.
Dia bilang dia harus pergi agar semua orang bahagia.
Geum Soon mendengarkanmu.
Tolong hentikan dia.
Sun Ja tidak bisa hidup
tanpa Nam Jin.
Tolong bantu dia, Pak Choi.
Baik, kita lihat saja nanti.
Terima kasih.
Aku tidak tahu
ibuku membuat Bu Yang menderita.
Itu mungkin salah paham.
Apa yang ibuku pikirkan sekarang?
Dia menculik putranya sendiri, lalu menelantarkannya.
Lalu, dia mengabdikan dirinya
untuk membesarkan putra wanita yang dia anggap musuh.
Hatinya pasti hancur, bukan?
Semuanya mungkin
tidak bisa kembali seperti dahulu.
Aku juga memikirkan itu saat meninggalkan kampung halamanku.
Aku sangat membenci ibuku yang pada dasarnya menjualku.
Jadi, aku tidak mau melihatnya lagi.
Tapi tiap tinggal sendiri menjadi berat,
aku merindukan ibuku.
Itu mungkin perasaan semua orang kepada ibu mereka.
Karena kontes sudah berakhir,
bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat?
Untuk melepas penat dan menjernihkan pikiran.
Kita mau pergi ke mana?
Pasti menyenangkan melihat laut.
Aku ingin tinggal di penginapan dengan serambi kayu.
Sepertinya menyenangkan, Pak Choi.
Sampai kapan kamu akan memanggilku seperti itu?
Itu menjadi kebiasaan.
Lalu, aku harus memanggilmu apa mulai sekarang?
Suamiku, Sayang. Ada banyak pilihan.
Sekarang, hanya kamu dan Woo Jin keluarga yang kumiliki.
Ayo pergi, Si Woo.
Itu lebih baik daripada "Pak Choi".
Untuk seserahan, dua cincin dan satu set
kalung berlian, cincin, dan anting-anting akan cukup.
Mereka memutuskan untuk tidak memberi hadiah untuk keluarga.
Kita hanya perlu membuat hanbok, bukan?
Ya, sepertinya itu bagus bagiku.
Bu Yang, jangan diam-diam kabur ke Oepo lagi.
Ya?
Tidak akan.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai Nam Jin mengusirku.
Bagus. Kamu sebaiknya tinggal di sini.
Itu yang bisa kamu lakukan untuk Nam Jin, bukan?
Kamu sudah pulang.
Si Woo dan Jin Ah belum kembali?
Astaga, jangan sedih.
Mereka akan menjernihkan pikiran, lalu kembali.
- Kamu sedang apa? - Apa?
Ini. Aku membuat daftar untuk persiapan pernikahan mereka.
Untuk memutuskan tanggal dan tempat,
kita harus bertemu dengan keluarga mereka, bukan?
Aku akan mengurusnya.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Astaga, bagaimana bisa aku tidak perlu mencemaskannya?
Aku membesarkannya selama 30 tahun.
Bukan itu maksudku.
Kita bisa menyewa jasa perencana pernikahan.
Jadi, kamu tidak perlu mencemaskan detail itu. Itu maksudku.
Jasa perencana pernikahan? Ada hal semacam itu?
Ya. Jika kita memutuskan memakai jasa itu,
mereka akan berbicara dengan pengantin pria dan wanita
serta mengurus semuanya dari undangan sampai lokasi resepsi.
Astaga.
Ada perusahaan yang menyediakan jasa itu?
Astaga, semuanya sangat mudah sekarang ini.
Akan kudekorasi juga kamar yang akan Nam Jin dan Seung Joo tempati.
Izinkan aku mengurus persiapan pernikahan ini.
Akan kulakukan. Kamu bisa bilang kamu yang melakukan semuanya.
Aku sungguh ingin mengurus semua persiapannya sendiri.
Kuharap kamu mengerti.
- Bersulang! - Bersulang!
Harus kukatakan, senang rasanya menikmati teh bersama
dan mengobrol usai makan malam tim daripada minum-minum.
Benar. Kita tidak perlu cemas mabuk atau pengar.
Kalian tidak tahu bagaimana Jae Seon dan aku mulai berpacaran, bukan?
Bagaimana awalnya?
Aku sangat penasaran.
Kami dekat saat aku membantunya muntah
di salah satu makan malam tim kita saat dia mabuk parah.
Dia tiba-tiba memelukku dan menangis.
Kalian tahu kenapa? Karena dia sangat senang masuk tim kita.
Astaga, kenapa kamu mengungkitnya lagi?
Harus kuakui, kita tim yang sempurna.
Aku menjadi sangat terikat kepada kalian
sampai sangat emosional tiap memikirkan kalian.
Aku merasa akan menangis.
Astaga, hentikan. Ini bukan pesta perpisahan.
Kita akan bertemu lagi selama dua tahun ke depan.
Kenapa semuanya menjadi sangat emosional?
Baiklah, ayo kita pulang.
Sebelum pulang,
Pak Ahn akan mengatakan sesuatu untuk menutup malam ini.
Baik.
Semuanya.
Aku tahu kalian amat bekerja keras. Terima kasih banyak.
Karena aku bertemu dengan kalian,
aku bisa sangat bahagia.
Aku sangat berterima kasih juga.
Aku sangat senang karena kita melaluinya bersama.
Kalian
mengubah hidupku.
Berkat kalian, aku bisa mewujudkan tujuanku
tanpa rasa takut.
Terima kasih.
Semangat!
Kamu baru pulang?
Bisakah kita bicara sebentar?
Ya.
Kudengar kamu memutuskan mundur menjadi penerus perusahaan.
Apa karena aku?
Atau mungkin
seseorang memintamu mundur?
Tidak, itu keputusanku.
Apa Pak Heo bilang kamu tidak bisa melakukannya karena kamu putraku?
Tidak, aku ingin mundur.
Anda melakukan tindakan jahat
hanya untuk memastikan putra Anda bisa mewarisi perusahaan.
Jadi, keputusanku untuk mundur sudah tepat.
Kamu tidak perlu mundur.
Perusahaan akan dibagi menjadi Distribusi dan Pakaian.
Dengan begitu, Si Woo dan kamu
bisa mengelola itu masing-masing.
Tolong jangan lakukan itu.
Aku tidak tertarik memimpin perusahaan.
Aku tidak melakukan apa-apa untukmu selama 30 tahun ini.
Aku hanya membuatmu menderita.
Kamu berhak hidup bahagia sekarang.
Hidupku sudah bahagia.
Aku bahagia karena melakukan yang kusukai dengan orang yang kucintai.
Jadi, tolong jangan lakukan apa-apa untukku mulai sekarang.
Maksudmu
aku harus hidup seperti orang mati?
Ini hidupku.
Aku ingin menantang diriku dan belajar dari kegagalan.
Aku akan berhasil sendiri.
Hanya karena Anda melahirkanku,
bukan berarti Anda bisa mengatur hidupku.
Melihat pemandangannya saja sudah membuat perasaanku lebih baik.
Benar.
Anginnya sangat dingin. Aku tidak peka.
- Sebentar. - Tunggu. Aku tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
"Ibu"
Ya, Ibu.
Maaf, aku tidak tahu karena suaranya kumatikan.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak memikirkanku yang tidak bisa tidur sama sekali?
Jika Si Woo tidak meneleponku, setidaknya kamu harus melakukannya.
Maaf, Ibu.
Si Woo harus kontrol besok. Kalian akan pulang malam ini?
Aku akan menanyakannya kepada Si Woo.
Kalian di mana?
Apa Si Woo menyetir?
Dia tidak boleh terlalu lelah.
Kamu tidak membiarkannya menyetir, bukan?
"Ibu"
- Si Woo. - Jangan jawab telepon darinya.
Jin Ah, kamu selalu membiarkannya mengendalikanmu seperti ini?
Apa salahmu?
Bukan begitu.
Dia cemas karena kamu harus kontrol besok.
Ada apa?
Tolong...
Aku ingin melupakan ibuku
setidaknya untuk sesaat.
Aku tidak ingin memercayai situasi ini.
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya.
Kenyataan bahwa ibuku, yang sangat berarti bagiku,
sebenarnya bukan ibu kandungku
dan bahwa dia orang
yang membuat ibu kandungku sangat menderita
membuatku sangat marah.
Aku merasa
marah akan segalanya.
Ya, Ayah.
Seung Joo dan aku akan libur beberapa hari karena kontes usai.
Ibuku?
Baik.
Kalau begitu, aku akan pergi bersamanya untuk makan siang.
Ya.
Makan siang hari ini?
Tentu saja bukan masalah. Astaga.
Ibu akan mengeriting rambut jika tahu akan bertemu dengannya.
Di mana kita akan makan?
Pak Han sudah memesan tempat di restoran Korea.
Begitu rupanya.
Omong-omong, bagaimana dengan Bu Choi?
Aku bilang hanya akan pergi dengan Ibu.
Jika Bu Choi tahu, dia akan marah.
Untuk apa marah padahal aku menemui
calon ayah mertuaku dengan ibuku?
Tetap saja...
Jika Bu Choi ikut,
Seung Joo mungkin akan membatalkan pernikahan kami.
Ibu tidak mempermasalahkan itu?
Tentu saja. Ibu tidak bisa membiarkannya.
Kalau begitu, bersiap-siaplah, lalu keluar.
Baik.
Seserahan yang Anda pesan sudah tiba.
Terima kasih, Nona Yoo. Kamu boleh pergi.
Ya, Bu Choi.
Mereka tidak akan menerimanya jika kuberikan kepada mereka.
Aku sebaiknya menyerahkannya kepada besanku.
Pak Ko?
Bisakah kamu mengatur makan siang dengan kakakmu untukku?
Apa? Kenapa kamu ingin bertemu dengan kakakku?
Ada yang harus kubicarakan dengannya terkait pernikahan.
Kakakku akan menemui ibu Pak Ahn untuk membahas pernikahan.
Apa?
Di mana mereka sekarang?
"It's My Life"
Membagi dua Hyunkang tidak bisa diterima.
Coba hentikan aku jika bisa.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi ke gereja?
Untuk mengadakan pernikahan kita Sabtu ini.
Apa Ibu tahu mengenai ini?
Aku tidak punya alasan menerima ini dari Bu Choi. Kembalikan.
Kamu akan menikahi anggota keluarga Hyunkang. Akankah itu cukup?
Aku tidak akan menikahi anggota keluarga Hyunkang.
Aku akan menikahi Nam Jin.